1
00:04:02,330 --> 00:04:04,730
こんにちは、チャロです。
あなたは何をしたい？

2
00:04:05,458 --> 00:04:07,158
テキーラ。品質の高い。

3
00:04:08,377 --> 00:04:09,977
2ペソです、先生。

4
00:04:15,469 --> 00:04:18,869
私の名前はウェイドです。ジェス・ウェイド。
彼は何か言いますか？

5
00:04:19,118 --> 00:04:20,618
いや、チャロ。

6
00:04:21,725 --> 00:04:23,925
今日は誰もここに来ませんでした
私のことを聞くには？

7
00:04:25,270 --> 00:04:31,470
いや、チャロ。 (チャロ - メキシコのカウボーイ、
メキシコのハリスコ州に由来する用語）

8
00:04:36,219 --> 00:04:38,419
誰もジェス・ウェイドについて質問しませんでしたか？

9
00:04:38,617 --> 00:04:40,517
彼は誰にも誰のことも尋ねなかった。

10
00:04:40,597 --> 00:04:42,497
男性ではありません。女性です。

11
00:04:43,621 --> 00:04:47,321
美しい女性。
そのくらいの身長。

12
00:04:48,522 --> 00:04:50,922
美しいと思うかもしれないし、そうじゃないかもしれない。

13
00:04:56,966 --> 00:04:58,266
メッセージがあります。

14
00:04:58,429 --> 00:05:01,529
到着するまでに1日半かかりました
彼女に会いに来ました。

15
00:05:28,144 --> 00:05:29,944
ごめんなさい、ジェス。

16
00:05:30,648 --> 00:05:34,648
私が彼に欲しいメッセージを送ったら
あなたに会えなかったら、あなたは現れなかったでしょう。

17
00:05:34,714 --> 00:05:38,114
そこで私はメッセージを送りました
トレイシー・ウィンターズさんが来ました。

18
00:05:38,259 --> 00:05:40,259
そして、あなたもここにいます。

19
00:05:41,491 --> 00:05:44,691
とにかく、お会いできてうれしいです。
動かないで、ジェス。

20
00:06:20,801 --> 00:06:24,101
良い。
皆さんは私が何をしようとしているのか知っています。

21
00:06:26,328 --> 00:06:28,828
どうするつもりですか、ジェス？
また私から離れるつもりですか？

22
00:06:34,983 --> 00:06:37,383
私がそのドアから出ようとしているのは知っています。

23
00:06:42,907 --> 00:06:46,707
君らの誰かが行動を起こすだろう
止めたら二度と動かなくなる。

24
00:06:46,973 --> 00:06:50,273
わかりますか？もしかしたら二人でもいいかもしれません。

25
00:06:51,248 --> 00:06:54,348
どの二つですか？もう一度考えてみましょう。

26
00:07:00,007 --> 00:07:02,807
最初に目にしたものを忘れないでください
集めてます。

27
00:07:16,378 --> 00:07:21,478
どこへ行くのですか
「ゴー・ストレート」ウェイドさん。

28
00:07:21,904 --> 00:07:23,404
やあ、ジェス。

29
00:07:27,951 --> 00:07:32,651
ジェス、あなたは決して私を離れるべきではなかった。
彼がいなくて寂しかった。

30
00:07:33,270 --> 00:07:34,670
想像します。

31
00:07:35,773 --> 00:07:38,273
ビリー、彼が何を持っているか見てください。

32
00:07:42,966 --> 00:07:48,066
彼がブーツを持っていると言うには、
パンツ、

33
00:07:49,953 --> 00:07:51,853
カマの一種、

34
00:07:53,498 --> 00:07:54,998
帽子の一種。

35
00:07:55,688 --> 00:07:58,288
それが彼が持っているものだと私は言いたい、ヴィンス。

36
00:08:00,381 --> 00:08:01,581
財布を奪え、バカ！

37
00:08:01,736 --> 00:08:03,236
あなたはどんな兄弟ですか？
彼の前で！

38
00:08:03,271 --> 00:08:04,895
私の言う通りにしてください！

39
00:08:05,907 --> 00:08:09,107
自分でやれよ、ヴィンス。
あなたの代わりに愚か者を派遣しないでください。

40
00:08:09,242 --> 00:08:11,642
あなたは十分長い間私たちと一緒にいました
だからあなたはすでに知っています

41
00:08:11,746 --> 00:08:14,946
私が兄弟の悪口を言うとき
これ以上聞かれたくない。

42
00:08:14,981 --> 00:08:16,574
放っておいて！

43
00:08:20,088 --> 00:08:21,888
ベルトをください。

44
00:08:25,927 --> 00:08:27,427
さて、ビリー。

45
00:08:33,538 --> 00:08:36,238
- どれくらいありますか？
- 6ドル。

46
00:08:39,064 --> 00:08:40,464
さて、ビリー。

47
00:08:41,672 --> 00:08:44,372
その男性にごめんなさいと伝えてください
迷惑だから。

48
00:08:48,970 --> 00:08:53,570
さあ、乗って、ジェス。
「登る」！

49
00:08:56,372 --> 00:09:00,972
翻訳と翻案
* * * JDB * * *

50
00:09:17,645 --> 00:09:19,445
放っておいてください。

51
00:10:46,796 --> 00:10:48,996
景色はどうですか、ジェス？

52
00:10:49,298 --> 00:10:52,898
かなり先です。
でも、あなたは私を捨てません。

53
00:10:53,782 --> 00:10:56,282
どうしてそう思わないのですか、友よ？

54
00:10:56,598 --> 00:10:59,098
パブで私を殺したかもしれない。

55
00:11:02,229 --> 00:11:04,429
さて、行きましょう。

56
00:11:41,539 --> 00:11:43,839
ゲイブ、大丈夫だよ。ヴィンスです。

57
00:12:24,080 --> 00:12:26,980
6ドル。なんと6ドル。

58
00:12:28,043 --> 00:12:29,884
あなたは私を弱者のために置き去りにしたのです。

59
00:12:29,919 --> 00:12:32,919
私は彼に、そこには金はないと言いました。
彼は弱かった。私は彼に弱いと言った。

60
00:12:33,048 --> 00:12:34,648
あなたは私に言いました

61
00:12:34,820 --> 00:12:36,520
誰も私から離れません。

62
00:12:37,428 --> 00:12:40,028
100歳まで生きるとしたら
このことは今でも忘れません。

63
00:12:40,660 --> 00:12:43,360
誰かが私を置いていきました。あなた。

64
00:12:46,187 --> 00:12:50,287
何か知っていますか、ジェス？
すべてはミス・トレイシー・ウィンターズのせいだ。

65
00:12:51,922 --> 00:12:55,222
私の彼女、ジェス。
私の彼女のせいであなたは私を捨てました。

66
00:12:56,300 --> 00:12:58,900
私の彼女はあなたに恋をしました
そしてそれを利用できると考えたのです。

67
00:12:59,011 --> 00:13:03,711
あなたとトレイシーは狂っていました、ジェス。
さらに悪いことに、あなたは盲目で愚かでした。

68
00:13:04,850 --> 00:13:07,550
あなたが私をここに連れてきたのには理由があります。
それは何についてですか?

69
00:13:12,567 --> 00:13:16,167
あなたは「la vein」で1年間働きました
彼がどれほど貧乏だったかを知るために。

70
00:13:16,737 --> 00:13:20,037
あなたは私を置いていきました、ジェス。
それを持っているかもしれません。

71
00:13:20,699 --> 00:13:23,599
彼に見てもらいましょう。
彼が見逃したものを見てもらいましょう。

72
00:13:24,141 --> 00:13:26,441
誰も知らないようですね。

73
00:13:26,642 --> 00:13:27,963
でも、あなたは金持ちだっただろうね、ジェス。

74
00:13:27,998 --> 00:13:31,098
夢にも思わなかったほどお金持ち
彼の残りの人生のために。

75
00:13:32,483 --> 00:13:34,983
私には未来なんてなかった
あなたと一緒に、ヴィンス。

76
00:13:35,402 --> 00:13:36,702
ヴィンス。

77
00:13:37,175 --> 00:13:40,675
兵士がつまずくかもしれない
この峠に入ってから。

78
00:13:41,345 --> 00:13:42,770
さあ行こう。

79
00:13:42,805 --> 00:13:45,205
兄に命令しようとしないでください。

80
00:13:45,620 --> 00:13:47,120
おっと、ヘフ。

81
00:13:47,705 --> 00:13:51,405
彼は戦士、ビリー・ロイだ。
戦士がそばにいるのは良いことだ。

82
00:13:52,397 --> 00:13:55,897
見せてください。ジェスに見逃したものを見せてください。

83
00:13:56,882 --> 00:13:58,882
そして、私たちは何を持っているのでしょうか？

84
00:13:59,072 --> 00:14:01,372
彼に推測させるべきかもしれない。

85
00:14:02,617 --> 00:14:06,417
ガンナー、モディ、
防水シートを脇に置きます。

86
00:14:28,580 --> 00:14:30,980
ブロンズより純金だよ、ジェス。

87
00:14:34,106 --> 00:14:36,606
彼は10万ドル以上稼いでいると思います。

88
00:14:38,069 --> 00:14:41,369
目に見えないほどの銀色
人生の中の男。

89
00:14:41,927 --> 00:14:43,927
そしてあなたは彼を溶かしてしまうでしょう。

90
00:14:44,950 --> 00:14:46,450
溶かしたほうがいいですか？

91
00:14:47,453 --> 00:14:50,153
ジェス、君がいなくて寂しかったよ
時間が多すぎる。

92
00:14:50,372 --> 00:14:53,772
私がいつも考えていることを忘れていたのね
観点から見て。

93
00:14:54,647 --> 00:14:56,347
今度はどこまで？

94
00:14:57,358 --> 00:15:01,258
この大砲は金の価値があるだけではありません
そしてその上の銀色。

95
00:15:02,781 --> 00:15:04,681
それは彼らが勝利の大砲と呼んでいるものです、ジェス。

96
00:15:04,866 --> 00:15:08,966
彼はマクシミリアンに対して最後の一発を放った。
メキシコ全土が解放されました。

97
00:15:10,601 --> 00:15:12,401
それは象徴だよ、ジェス。

98
00:15:12,790 --> 00:15:14,190
誰がより多くを提供します。

99
00:15:15,397 --> 00:15:17,397
なぜ私を諦めたのか分かりますか？

100
00:15:17,900 --> 00:15:20,000
おそらくあなたの取り分は10万ドル以上になるでしょう。

101
00:15:20,611 --> 00:15:22,911
私はどれくらい離れていますか
連邦捜査官があなたの後を追いますか？

102
00:15:26,450 --> 00:15:28,950
私の後じゃないよ、ジェス。あなたの後ろに。

103
00:15:29,787 --> 00:15:31,287
私はあなたをフォローしています。

104
00:15:31,559 --> 00:15:33,759
ただ確認したかっただけです
あなたが近くにいるということ。

105
00:15:33,854 --> 00:15:36,454
私がなぜあなたをフォローしているのか知りたくないですか？

106
00:15:36,564 --> 00:15:37,885
ジェス、ノームを覚えていますか？

107
00:15:37,920 --> 00:15:40,820
その際に首を撃たれた
私たちは逃げる

108
00:15:40,943 --> 00:15:44,343
ノルムは生き残れませんでした。
私は彼をそこのどこかに埋めました。

109
00:15:46,054 --> 00:15:48,754
私はそれを知らせました
それは決して存在しなかったのです。

110
00:15:49,598 --> 00:15:50,598
モディ。

111
00:15:54,187 --> 00:15:55,687
これを見て、ジェス。

112
00:15:56,480 --> 00:15:59,780
彼らが持っているこれらのポスターを見てください
国境の両側にあります。

113
00:16:03,152 --> 00:16:06,852
「指名手配中。報酬は10,000ドル。
ジェス・ウェイド。 」

114
00:16:07,846 --> 00:16:10,846
「アメリカ人。身長185センチ、黒髪。
白い肌。 」

115
00:16:12,121 --> 00:16:14,321
それはぴったりですよね、友達？

116
00:16:15,041 --> 00:16:18,741
「メキシコ政府は支払う用意がある」
10,000米ドル

117
00:16:18,776 --> 00:16:20,790
「ジェス・ウェイドの逮捕に対して、

118
00:16:20,984 --> 00:16:24,784
「それらの中で唯一確認されたのは
憎むべき犯罪者

119
00:16:24,842 --> 00:16:27,342
「誰が勝利の大砲を盗んだのか」
チャプルテペック宮殿から、

120
00:16:27,448 --> 00:16:28,748
昨年の7月8日。

121
00:16:28,803 --> 00:16:31,003
今これを聞いています。
それが最もクールな部分です。

122
00:16:31,099 --> 00:16:32,799
「ウェイドは首に怪我を負った

123
00:16:32,871 --> 00:16:35,771
「による火災の結果として
勤務中の警備員。

124
00:16:36,624 --> 00:16:41,024
「この男は特定できる
首に重傷を負った後。 」

125
00:16:43,297 --> 00:16:44,597
それで終わりです。

126
00:16:46,113 --> 00:16:47,413
放っておいてください、少年たち。

127
00:17:08,009 --> 00:17:10,409
首に重傷。

128
00:17:11,972 --> 00:17:15,072
彼らが誰を探しているのかわかりますか、ジェス？
あなたのことです。

129
00:17:34,598 --> 00:17:35,898
彼を立ち上がらせてください。

130
00:17:36,059 --> 00:17:40,059
彼を行きたいところへ行かせて、
彼は自分の足で立つことができなくなるだろう。

131
00:17:40,334 --> 00:17:42,634
彼に水を持ってきてください。

132
00:18:31,739 --> 00:18:34,139
彼はどうやって成功したと思いますか?

133
00:18:34,555 --> 00:18:36,955
それが可能になるとは誰が想像したでしょうか
足は立っていますか？

134
00:18:40,603 --> 00:18:45,003
もう一つ、ジェス、あなたはそれを失っていない
まったく勇気がありません。

135
00:18:59,579 --> 00:19:01,279
それで十分です。

136
00:19:02,916 --> 00:19:04,516
快適にしましょう。

137
00:19:15,220 --> 00:19:16,720
そのほうがいいですか、ジェス？

138
00:19:19,183 --> 00:19:21,383
出発の準備をしましょう。

139
00:19:21,477 --> 00:19:22,577
- ゲイブ？
- はい。

140
00:19:22,623 --> 00:19:24,923
- ジェスの馬を連れて行きましょう。
- はい、先生。

141
00:20:45,102 --> 00:20:47,402
その方が良いです。

142
00:20:47,812 --> 00:20:50,812
あなたは新しいジェスと同じくらい上手です
首の外側。

143
00:20:53,130 --> 00:20:55,630
もう私の世話は必要ありません。

144
00:20:56,049 --> 00:20:57,749
自由に行っていいよ、ジェス。

145
00:20:57,823 --> 00:21:01,723
法律または連邦機関のどこであっても
メキシコ人はあなたを見つけることができません。

146
00:21:01,993 --> 00:21:03,393
北のどこでも
アメリカの法律がどこにあるのか

147
00:21:03,558 --> 00:21:06,058
あるいはアメリカの騎兵隊
あなたを雇うことはできません。

148
00:21:07,520 --> 00:21:11,020
あなたは有名です、ジェス。
それを忘れないでください。

149
00:21:12,837 --> 00:21:14,037
忘れません。

150
00:27:36,970 --> 00:27:39,670
やめて！

151
00:27:45,521 --> 00:27:48,221
ビリー・ロイ、一体どうしたの？

152
00:27:48,232 --> 00:27:51,232
私は行きます！これ以上先には行かないよ！

153
00:27:51,360 --> 00:27:52,960
どうぞ！

154
00:27:53,133 --> 00:27:55,233
いいえ、いいえ、いいえ。私たちはここでキャンプします！

155
00:27:55,426 --> 00:27:57,726
いいえ、私たちはそこでキャンプをしています！

156
00:28:00,432 --> 00:28:02,732
距離は 2 km 未満です
リオセコまで。

157
00:28:03,039 --> 00:28:06,339
さあ行こう！
市内で一晩過ごします。

158
00:28:07,105 --> 00:28:09,805
どうぞ！
あそこの岩の上に登ってみよう！

159
00:28:37,656 --> 00:28:42,356
神様、私にはそれはありません
これが恋しすぎる

160
00:28:43,704 --> 00:28:45,604
彼を鞭で打ちましょう。

161
00:30:14,316 --> 00:30:15,516
こんにちは、ダン。

162
00:30:15,880 --> 00:30:17,180
ジェス。

163
00:30:18,174 --> 00:30:21,774
ジェス、会えてとてもうれしいです。

164
00:30:23,491 --> 00:30:25,791
- そうですか？
-そうだといいですね。

165
00:30:26,202 --> 00:30:28,402
私が読んだものではありません
それは本当です。

166
00:30:28,705 --> 00:30:30,305
ダン、何を読んだの？

167
00:30:31,206 --> 00:30:33,506
- コーヒー？
- 彼女はいつもと同じくらい悪いですか？

168
00:30:33,814 --> 00:30:36,014
- 悪い。
- わかった。

169
00:30:36,108 --> 00:30:37,708
考えた結果、
罰の一つ

170
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
レッスン以外にも、
あなたが作ったコーヒーを飲むことだった。

171
00:30:53,416 --> 00:30:57,116
あなたは間違っています、ダン。
それはさらに悪いことではありません、それは同じくらい悪いことです。

172
00:30:58,421 --> 00:31:00,821
それでいいのです。座って下さい。

173
00:31:06,243 --> 00:31:09,443
開封してもよろしいでしょうか？
それは首の周りにあるものですか？

174
00:31:11,247 --> 00:31:12,447
それは気になります。

175
00:31:13,124 --> 00:31:17,124
- 私が読んだ内容を聞きたいですか?
- 読む必要はありません、ダン。

176
00:31:20,006 --> 00:31:21,606
あなたはここでぐるぐる回っていました
私が彼にそんなことはしないように言ったとき。

177
00:31:21,675 --> 00:31:23,775
ヴィンス・ハケットと付き合ってたよね
私が彼にそんなことはしないように言ったとき。

178
00:31:23,864 --> 00:31:26,264
あなたは私がしてはいけないと言ったすべてを実行しました。

179
00:31:27,618 --> 00:31:30,218
でも、あなたは決して嘘をつきませんでした。

180
00:31:32,936 --> 00:31:34,336
それは本当ですか

181
00:31:39,087 --> 00:31:40,287
違います。

182
00:31:41,381 --> 00:31:44,181
- 首にあるものは？
- 彼は私にそれをしました。

183
00:31:44,927 --> 00:31:48,127
ヴィンス・ハケット。
これで終わりです。

184
00:31:49,931 --> 00:31:51,931
ご存知のとおり、私も彼らに見せました。

185
00:31:52,747 --> 00:31:55,847
信じられなかった
彼女が信じているかどうかを知りたかった。

186
00:31:55,978 --> 00:31:57,278
そして彼はそれを信じましたか？

187
00:31:58,378 --> 00:32:01,578
あなたは間違った道を進んでいます、ジェス。
彼は信じていたと思います。

188
00:32:04,008 --> 00:32:06,808
重要なことは、あなたが信じなかったということです。

189
00:32:08,909 --> 00:32:10,209
いいえ、ジェス。

190
00:32:11,828 --> 00:32:14,028
あなたにとって最も重要なこと
それは私です

191
00:32:27,678 --> 00:32:29,678
その通りだよ、ダン。

192
00:34:08,716 --> 00:34:13,116
私が持っていることには言及しないでいただければ幸いです
ここにいたのは誰もいない。

193
00:35:25,981 --> 00:35:27,481
1年以上が経過しました。

194
00:35:27,545 --> 00:35:31,145
いつまで続くのかと思った
あなたは彼のところに戻るでしょう。

195
00:35:31,612 --> 00:35:33,212
どこにありますか

196
00:35:42,142 --> 00:35:44,142
目の前にあります。

197
00:35:50,484 --> 00:35:53,884
あなたが忘れた場所はいつもここにありました。

198
00:35:56,011 --> 00:35:57,311
私のような。

199
00:35:59,347 --> 00:36:02,747
1年後、彼らはそうだと思う
ほとんど認識されていません。

200
00:36:27,396 --> 00:36:29,796
ヴィンス・ハケットに戻ったんですよね？

201
00:36:29,898 --> 00:36:32,898
- 本当のことを言ってください、ジェス。
- それはヴィンスと関係があります。

202
00:36:33,548 --> 00:36:35,048
それは彼と大いに関係がある。

203
00:36:35,216 --> 00:36:39,116
やってみようと思いました。
本当に信じていました。

204
00:36:40,221 --> 00:36:42,921
今、あなたは最高の状態です
あなたの人生の悩み。

205
00:36:43,037 --> 00:36:45,137
ダン・ラムジーが彼に見せたポスター?

206
00:36:48,250 --> 00:36:49,650
あなたも彼のことを信じましたか？

207
00:36:49,814 --> 00:36:53,614
メキシコの国章を盗むこと。
それがあなたの考えのようですね。

208
00:36:54,819 --> 00:36:56,619
ヴィンスにはそんなこと考えられなかった。

209
00:36:57,218 --> 00:36:59,918
大砲には大金の価値がある
メキシコの盗賊のために

210
00:37:00,033 --> 00:37:02,033
権力を乗っ取ろうとしている人。

211
00:37:02,118 --> 00:37:05,218
私が一年間これに耐えたなんて信じられないでしょう
一人で？

212
00:37:06,810 --> 00:37:09,910
それはまたヴィンスのことだと思います。

213
00:37:10,981 --> 00:37:14,181
それはヴィンスのものですが、またではありません。

214
00:37:20,678 --> 00:37:22,678
あなたは彼よりもさらに悪いです。

215
00:37:25,371 --> 00:37:29,371
少なくとも彼はそう主張したことは一度もなかった
詐欺師と犯罪者以外の何ものでもありません。

216
00:37:43,722 --> 00:37:46,622
彼を見てください。そしてそれは彼に固執しています。

217
00:37:51,021 --> 00:37:53,821
投稿者はこう言いました。
「首に重傷。」

218
00:38:03,117 --> 00:38:05,117
- そのためには何かが必要です。
- 待ってもいいよ。

219
00:38:05,201 --> 00:38:06,315
何を期待しますか?

220
00:38:06,350 --> 00:38:08,950
3日間の苦しみだったと思う
その戦車で砂漠を通って

221
00:38:09,060 --> 00:38:10,555
そしてその嵐の中、
ビリー・ロイは姿勢を正すだろう

222
00:38:10,556 --> 00:38:12,960
一番近いところへ
ドリンクボトル

223
00:38:13,023 --> 00:38:16,123
そして近くの女性に。
そしてここにそれらは両方あります。

224
00:38:17,610 --> 00:38:19,210
ここ、私の所で？

225
00:38:21,677 --> 00:38:26,777
ジェス、あなたは私を愛したことがありますか
そして私もあなたを愛していました。

226
00:38:27,829 --> 00:38:30,429
ここのすべてを破壊しないでください
このためです。

227
00:38:30,956 --> 00:38:32,556
自分のことは自分で考えてください。

228
00:38:32,626 --> 00:38:35,826
やっても何も起こらないよ
私は何を言っているのですか？ あなたは私に自信を持っています。

229
00:38:36,170 --> 00:38:37,370
あなたを信じるべきですか？

230
00:38:39,090 --> 00:38:41,690
毎晩のように階下に行きます。

231
00:38:44,615 --> 00:38:47,215
あなたの言う通りだといいのですが。

232
00:38:47,954 --> 00:38:49,954
だって、何か起こったら、

233
00:38:50,559 --> 00:38:54,059
町全体で確認してみます
一緒にポスターを見ます

234
00:38:54,522 --> 00:38:57,422
そうなると彼はあなたを助けることができなくなるでしょう
あなたの古い友人であるラムジー保安官。

235
00:38:57,962 --> 00:39:00,962
すべてが正常です。
ここにいるのを忘れてしまう。

236
00:40:03,862 --> 00:40:05,062
タコス

237
00:40:16,167 --> 00:40:20,867
ガギコ、あなたはまさに私が探していた人です。

238
00:40:21,170 --> 00:40:24,470
あなたは間違った方向に進んでいます。
外出すべきではありません。

239
00:40:24,612 --> 00:40:26,312
私と一緒に入ったほうがいいよ。

240
00:40:26,384 --> 00:40:28,984
入ってください、すぐ戻ってきます。

241
00:40:32,745 --> 00:40:35,045
ああ、なんてことだ。

242
00:40:35,143 --> 00:40:37,643
私の名前はマーシーです。

243
00:40:38,897 --> 00:40:40,397
戻ってくる。

244
00:40:42,756 --> 00:40:44,556
仲良くしてね。

245
00:40:45,466 --> 00:40:47,766
写真もいただけます
私の鞘に。

246
00:40:58,708 --> 00:41:02,708
あなたが撃ったのは誰ですか？

247
00:41:03,923 --> 00:41:07,423
私は彼らを撃ちません、マーシー。

248
00:41:08,928 --> 00:41:10,828
私は彼らを生き返らせます��。

249
00:41:13,305 --> 00:41:16,905
すぐに戻ります。

250
00:41:18,414 --> 00:41:20,214
離れないでください。

251
00:41:23,733 --> 00:41:29,733
あなたは私とのチャンスを失ったのよ、マーシー、坊や。

252
00:41:32,179 --> 00:41:35,679
暖かくて近くにあるものは何でも持っていきます。

253
00:41:57,829 --> 00:41:59,029
こんにちは。

254
00:42:00,541 --> 00:42:02,041
怖いですか、ハーヴィー？

255
00:42:03,251 --> 00:42:05,151
私はそうじゃないよ。

256
00:42:07,215 --> 00:42:09,056
あなたのリザーブからボトル丸ごと1本。

257
00:42:09,091 --> 00:42:12,120
心配しないでください、ハーヴィー。
ただ訪れているだけです。

258
00:42:12,121 --> 00:42:14,891
私は一人です 分かりましたか？

259
00:42:18,266 --> 00:42:22,466
忘れます。
ただ忘れていただけです。

260
00:42:25,357 --> 00:42:28,557
私は見た女の子たちをすべて忘れてしまう
会ったら、ミス・トレイシー。

261
00:42:29,424 --> 00:42:32,724
ほら、ギャングには誰もいないよ
ハケットはここでは立ち入り禁止ですか？

262
00:42:34,325 --> 00:42:36,425
あなたは間違いなく、

263
00:42:36,723 --> 00:42:40,123
最も美しい女性が誰に
決して見ることを許されなかった

264
00:42:42,041 --> 00:42:44,241
でもこれは返します...

265
00:42:44,334 --> 00:42:46,434
わかった、ビリー・ロイ。外！

266
00:42:48,297 --> 00:42:51,497
それ以外のものはすべて何の価値もありません。
あなたは最高です。

267
00:42:52,051 --> 00:42:54,951
ジェス・ウェイドのことは忘れてもいいよ。
それはあなたのものではありません。

268
00:42:55,700 --> 00:42:58,000
忘れてもいいよ
私の弟のビンスさえも。

269
00:42:58,725 --> 00:43:01,325
両方とも忘れさせてあげたい。

270
00:43:02,791 --> 00:43:05,991
ビリー・ロイ。みんなその場に留まってください。

271
00:43:08,942 --> 00:43:12,542
彼女を認識するのはどんな感じでしたか?
誰かが顔を切ったら？

272
00:43:12,695 --> 00:43:15,695
落ち着け、ビリー・ロイ。
トラブルを起こさないでください。

273
00:43:16,867 --> 00:43:19,867
ゆっくりとバーから離れ、
二人とも出かけます。

274
00:43:20,308 --> 00:43:22,408
どう思いますか、ジェス？

275
00:43:23,750 --> 00:43:25,950
私と一緒に飲みましょう
そしてこの美しい女の子たちと一緒に。

276
00:43:26,043 --> 00:43:27,343
外。

277
00:43:31,256 --> 00:43:34,456
たぶん私には誰を憎む権利がある
誰が出かけるのか、誰が行かないのか！

278
00:43:34,593 --> 00:43:38,293
バカじゃないよ、ビリー・ロイ。
私たちは二人で散歩に行きます。

279
00:43:39,077 --> 00:43:40,477
いくつかのことを整理しましょう。

280
00:43:42,726 --> 00:43:47,326
どうして「バカ」って言わなかったの？
「バカ」の代わりに？

281
00:43:49,086 --> 00:43:50,586
その理由はわかっています。

282
00:43:50,651 --> 00:43:53,451
私の兄はただ一人です
それは私を馬鹿にしてしまうかもしれません。

283
00:44:00,036 --> 00:44:02,236
誰かが入ってきたばかりですよね？

284
00:44:03,060 --> 00:44:06,260
誰か私に何か持っている人はいますか？
私がハケットだから？

285
00:44:08,376 --> 00:44:10,976
聞いてください、ジェス
あなたは私と一緒にいるべきではありません。

286
00:44:11,088 --> 00:44:12,588
あなたは私たちのものです。

287
00:44:14,215 --> 00:44:17,315
それに、そうすべきではないことはわかっています
一緒に座らせてください。

288
00:44:17,448 --> 00:44:20,848
兄のヴィンス以外は誰もいない
彼はあなたとデートすることにそれほど夢中ではないでしょう。

289
00:44:20,994 --> 00:44:22,794
彼は頭がおかしいですよね？

290
00:44:23,288 --> 00:44:26,088
あなたがしなければならないのは、
向きを変えて出発します。

291
00:44:26,937 --> 00:44:29,837
一緒に出かけます。トラブルは望んでいません。

292
00:44:31,630 --> 00:44:34,130
私はあなたの言うとおりにします。

293
00:44:35,174 --> 00:44:39,674
戻ってくるように言いましたか？
ほら、手を上げました。

294
00:44:41,744 --> 00:44:45,044
出て行けって言いましたか？わかった、出かけます。

295
00:44:47,478 --> 00:44:49,878
あなたは私には何もできないんですよね、ジェス？

296
00:44:49,981 --> 00:44:52,481
人を撃つのはあなたのスタイルではありません
後ろに。

297
00:44:52,588 --> 00:44:54,388
小さなビリー・ロイ。

298
00:44:56,862 --> 00:44:58,262
ジェス、これは私が担当するよ。

299
00:44:59,782 --> 00:45:03,282
ああ、偉大なジェス・ウェイド。
これから何をするつもりですか？

300
00:45:04,370 --> 00:45:08,170
あなたは私とトレイシーをフォローするつもりです
静かな散歩に出かけますか？

301
00:45:08,646 --> 00:45:10,946
銃を捨ててください、ハケットさん。

302
00:45:13,755 --> 00:45:16,555
ミス・トレイシーを行かせてください、
そしてあなたも私と一緒に来てください

303
00:45:24,077 --> 00:45:25,577
私たちを連れ出してください！

304
00:45:40,031 --> 00:45:44,531
ハーヴィー、彼を妻のところに連れて帰ってください。
急いでオーピー・キーッチをここに連れてきてください。

305
00:46:16,838 --> 00:46:20,938
あなたはジェス・ウェイドです。
ヴィンス・ハケットのバンドと一緒に歩きましょう。

306
00:46:21,114 --> 00:46:23,164
彼らには何も言わないで、ジェス。

307
00:46:23,199 --> 00:46:25,699
ヴィンスに答えてもらいましょう
あなたの代わりに。

308
00:46:39,361 --> 00:46:41,261
どこへ行くの

309
00:46:41,551 --> 00:46:43,551
どこに行くべきですか、皆さん。

310
00:47:10,120 --> 00:47:12,066
聞いてください、ダン・ラムジー。

311
00:47:12,101 --> 00:47:14,001
もう一つ出さなきゃいけないのがあるんですが、

312
00:47:14,083 --> 00:47:17,583
でも試しません
このウィスキーを飲み干すまでは。

313
00:47:18,045 --> 00:47:20,045
あなたが経験したのと同じような別のショック
それはあなたを殺します。

314
00:47:20,131 --> 00:47:22,031
ちょっと待って、オーピー。

315
00:47:24,302 --> 00:47:27,302
あなたが持っているように、飲み物と一緒にそれらを持っていないことは知っています
道徳的にはね、ダン。

316
00:47:28,264 --> 00:47:32,064
今度は私が彼らに教える番です。
あなたのひどいコーヒーはもう飽きました。

317
00:47:32,434 --> 00:47:36,634
あなたはいつも私に、もし私が無実なら、と言いました。
私と一緒にウイスキーを飲みませんか

318
00:47:36,918 --> 00:47:38,418
それをくれ、オーピー。

319
00:47:42,444 --> 00:47:45,244
私は無実です、ダン。あなたはこれを知っています

320
00:47:48,179 --> 00:47:49,879
飲む時間です。

321
00:47:55,270 --> 00:47:56,870
来て。

322
00:48:16,437 --> 00:48:18,137
私のレッスンは本当に悪かったでしょうか？

323
00:48:19,668 --> 00:48:23,168
- 悪い。
- 密告が終わったら...

324
00:48:23,423 --> 00:48:24,723
待って、オーピー。

325
00:48:26,864 --> 00:48:32,164
街を作るために12年間苦労した
ここは安全な場所です。あなたはこれを知っています

326
00:48:32,703 --> 00:48:36,503
それをそのままにしておく必要があります
ジェス、私が立ち直るまで。

327
00:48:36,562 --> 00:48:39,662
- 私は法律マンではありません、ダン。
- でも、そうなりますよ。

328
00:48:40,835 --> 00:48:43,135
あなたが誰を待っているかはわかっていると思います。

329
00:48:44,068 --> 00:48:46,068
右手を挙げてください。

330
00:48:47,404 --> 00:48:49,104
右手を挙げてください。

331
00:48:52,306 --> 00:48:55,306
私はあなたを私の助けと呼びます。

332
00:48:55,851 --> 00:48:58,651
一番上の引き出しにあるバッジ、サラ

333
00:48:59,813 --> 00:49:02,913
そして彼には鍵が必要になる
銃架から。

334
00:49:17,018 --> 00:49:21,518
ありがとう、ジェス。さあ、オーピー、掘ってください。

335
00:49:25,985 --> 00:49:28,585
青い目の女性は彼女を信じます、

336
00:49:29,635 --> 00:49:33,935
彼女はあなたを愛し、忠実になるでしょう。

337
00:49:35,058 --> 00:49:37,558
しかし、緑の目を持っている人は、

338
00:49:39,124 --> 00:49:45,324
それは氷のようで邪悪なものとなるでしょう。

339
00:49:47,361 --> 00:49:49,061
やあ、ウェイドさん。

340
00:49:52,470 --> 00:49:56,270
トレイシーは茶色の目をしていることをご存知ですか?

341
00:49:58,205 --> 00:49:59,705
ラムジー保安官の調子はどうですか？

342
00:49:59,770 --> 00:50:03,070
私がそれを受け取っても私よりも悪くはありません
胸部には.45口径弾が2発。

343
00:50:03,210 --> 00:50:08,110
ラムジー保安官が死んだら
2分後に彼を絞首刑にします。

344
00:50:13,741 --> 00:50:18,241
聞こえましたか、ヴィンス？
彼らはあなたの兄弟を絞首刑にする準備をしています!

345
00:50:19,789 --> 00:50:23,189
彼らはあなたが何をしようとしているのか分かりません。
そうじゃないですか、ヴィンス？

346
00:50:23,438 --> 00:50:25,038
ジョスリンさん。

347
00:50:26,567 --> 00:50:28,367
カーターさん。

348
00:50:28,964 --> 00:50:32,264
セルビーさん。ティルフォードさん。

349
00:50:33,761 --> 00:50:35,861
デパートがあって、
そしてあなたは銀行です。

350
00:50:35,896 --> 00:50:38,047
あなたはホテルを持っています
そして安定のあなた。

351
00:50:38,141 --> 00:50:40,641
鶏がいるね。彼らを守ってください。

352
00:50:43,354 --> 00:50:47,454
もし何かが...もし私に何かが起こったら、

353
00:50:47,630 --> 00:50:51,930
ヴィンスはあなたを八つ裂きにします
そして町全体が、

354
00:50:52,009 --> 00:50:55,809
フクロウが鶏に対してそうするのです！

355
00:50:56,701 --> 00:50:59,001
彼は望むとすぐに落ち着くだろう
腫れを引きます。

356
00:50:59,099 --> 00:51:01,899
- 腫れは何からですか？
- バンプから頭まで。

357
00:51:04,418 --> 00:51:06,418
頭にぶつぶつはありません。

358
00:51:12,342 --> 00:51:14,142
あなたは今それを持っています。

359
00:51:14,427 --> 00:51:17,427
紳士諸君、寝てください。
日の出時にはこのオフィスにいてほしい。

360
00:51:17,451 --> 00:51:18,951
そして子供たちも連れてきてください。

361
00:51:19,015 --> 00:51:22,115
あなたに私たちに与える権利は何ですか
新しい注文？

362
00:51:23,290 --> 00:51:24,690
これ。

363
00:51:38,826 --> 00:51:42,426
あなたは本当に大砲を自分のものにしたいのですが、
そうじゃないですか？

364
00:51:45,186 --> 00:51:48,886
気をつけたほうがいいですよ。
私を餌にしないでください！

365
00:51:49,359 --> 00:51:52,059
寝たいですか？それとも強制的に寝させましょうか？

366
00:52:12,923 --> 00:52:15,723
モディ、お尻をこっちに動かして！

367
00:52:25,227 --> 00:52:27,927
どっちが辞めたの？
火は消えるの？

368
00:52:33,568 --> 00:52:35,268
あなたは最後の警備員でした。

369
00:52:40,972 --> 00:52:43,072
良い。良い！

370
00:52:43,474 --> 00:52:47,274
コーヒーが冷めた気がしない。
問題はこれです。

371
00:52:49,000 --> 00:52:51,800
どうして弟にそのことを教えてくれなかったの？
彼は昨夜帰ってきませんでしたか？

372
00:52:51,815 --> 00:52:53,915
あなたを起こしたくなかったのです。

373
00:52:54,840 --> 00:52:57,280
最後の瞬間まで信じてた
彼が戻ってくることを。

374
00:52:57,315 --> 00:52:59,721
ガンナー、裏切り者よ！
私たちは二人で散歩に行きます。

375
00:53:03,390 --> 00:53:05,490
ヴィンス、忘れたほうがいいかもしれない。

376
00:53:05,579 --> 00:53:07,179
行かなければなりません。

377
00:53:07,248 --> 00:53:10,148
- ビリー・ロイを忘れましたか？
- それはトラブル以外の何物でもありません、ヴィンス。

378
00:53:10,480 --> 00:53:13,580
彼は彼のせいで私たち全員を捕まえるつもりだ。
さあ行こう。

379
00:53:42,283 --> 00:53:43,683
ごめんなさい、ヘフ。

380
00:53:53,127 --> 00:53:57,327
ゲイブ。ビリー・ロイのせいだ。

381
00:53:59,279 --> 00:54:04,079
モディ、30分以内に
丘の向こう側に行ってほしい。

382
00:54:04,805 --> 00:54:07,605
できるだけ近づくようにしてください。

383
00:54:07,725 --> 00:54:10,225
- 30分固定。
- 修理済み！

384
00:54:51,102 --> 00:54:53,602
広がらないようです。

385
00:54:53,812 --> 00:54:55,712
彼らには特に理由がありません。

386
00:54:56,106 --> 00:54:59,406
おそらくこのようなパトロールはあと20箇所あるだろう
センチメートルごとに探します。

387
00:54:59,860 --> 00:55:01,460
何をする？

388
00:55:02,050 --> 00:55:06,450
ビリー・ロイをパブから追い出す
ミス・トレイシー彼を起こしてください

389
00:55:07,577 --> 00:55:10,277
ここに戻ってきて
そして、私がそれをどこに持っていくか見てください。

390
00:55:12,373 --> 00:55:13,973
私は彼のことをジェス・ウェイドと呼んでいます。

391
00:55:14,041 --> 00:55:17,441
たとえ一緒にいたとしても信じられなかった
あなたが彼らと一緒にいるということは決してありません。

392
00:55:17,476 --> 00:55:19,078
私も彼らと一緒でした。

393
00:55:21,443 --> 00:55:26,043
治るけど残るよ
あらゆる美しさの傷跡。

394
00:55:26,865 --> 00:55:30,365
私が「何ですか？」と尋ねることに腹を立てていますか？
彼はあなたを撃ちました、彼はまだ生きていますか？

395
00:55:31,454 --> 00:55:34,254
本当のことを教えてください。
ダン・ラムジーにチャンスはあるでしょうか？

396
00:55:36,043 --> 00:55:38,443
20分前に私と一緒に見ましたね。

397
00:55:38,545 --> 00:55:39,845
あまりうまく呼吸しないでください

398
00:55:40,004 --> 00:55:43,804
でもダン・ラムジーはそうなるような気がする
これから彼の呼吸は良くなるだろう。

399
00:55:51,162 --> 00:55:54,162
- マーシー、これを持っていてください。
- わかった。

400
00:56:01,379 --> 00:56:03,379
そして囚人を無防備なままにしておきますか？

401
00:56:04,508 --> 00:56:06,308
もう終わりですか、オーピー？

402
00:56:07,322 --> 00:56:10,122
そしてあなたはとても簡単に仕事をこなします
ヴィンス・ハケットに。

403
00:56:10,243 --> 00:56:12,243
私に何をしたらいいと思いますか？

404
00:56:12,536 --> 00:56:14,336
屋上に人を乗せます。

405
00:56:14,936 --> 00:56:17,736
それは悪い考えではありません。
それについて考えなければなりませんでした。

406
00:56:21,088 --> 00:56:22,388
開ける。

407
00:56:29,846 --> 00:56:33,046
すべてが合計されます、ジェス・ウェイドさん。

408
00:56:33,286 --> 00:56:34,686
その上！

409
00:56:49,448 --> 00:56:51,348
こんにちは、ミス・トレイシー。

410
00:57:00,710 --> 00:57:02,210
いいえ、トレイシーさん。

411
00:57:02,275 --> 00:57:04,275
いいえ、ティルフォードさん。

412
00:57:04,359 --> 00:57:06,059
こんにちは、ミス・トレイシー。

413
00:57:09,052 --> 00:57:11,052
さすが、セルビーさん。

414
00:57:22,607 --> 00:57:23,907
トレイシー。

415
00:58:29,549 --> 00:58:31,849
また会えて嬉しいよ、トレイシー。

416
00:58:32,677 --> 00:58:34,977
あなたにも同じことが言えたらいいのに。

417
00:58:38,829 --> 00:58:41,329
ここで何をしているの、ヴィンス？

418
00:58:42,373 --> 00:58:45,873
あなたにそれができるとは思わなかった
そしてより美しく。

419
00:58:46,023 --> 00:58:47,923
なんとかなりましたね。

420
00:58:48,838 --> 00:58:51,538
ビリー・ロイはあなたから多くのことを学びました。

421
00:58:51,551 --> 00:58:54,451
それは昨夜始まりました。

422
00:58:54,886 --> 00:58:58,886
彼はできるふりをして終わった
ジェス・ウェイドとあなたを忘れさせて

423
00:59:00,308 --> 00:59:02,008
すべて一晩で。

424
00:59:04,271 --> 00:59:07,271
ビリー・ロイのせいだ。私はそれとともに生きています。

425
00:59:09,484 --> 00:59:12,884
私は外を眺めた。見てなかった
ジェス・ウェイドのポスターはありません。

426
00:59:13,030 --> 00:59:17,230
保安官はそれほど急いでいるとは思わない
彼を捕まえるために。

427
00:59:17,305 --> 00:59:19,105
一つ見ました。

428
00:59:20,015 --> 00:59:21,415
本当に急いでいますか？

429
00:59:21,475 --> 00:59:23,375
ない。ない。

430
00:59:23,457 --> 00:59:27,657
他のポスター、他の都市、
国境の両側にあります。

431
00:59:29,609 --> 00:59:31,909
あなたとジェスは大砲を持っていますか？

432
00:59:35,553 --> 00:59:38,053
彼はあなたを廃業に追い込もうとしているのですが、

433
00:59:38,576 --> 00:59:40,876
それともあなたは彼のことを考えていますか？

434
00:59:40,974 --> 00:59:44,174
最後にジェス・ウェイドに会ったのはいつですか?

435
00:59:45,145 --> 00:59:46,645
それは何ですか？

436
00:59:46,708 --> 00:59:50,308
たくさん。常にそうしてきたし、これからもそうするだろう。

437
00:59:54,007 --> 00:59:57,907
ビリーロイはどこですか
彼はあなたの部屋で寝ていますか？

438
01:00:00,681 --> 01:00:03,981
彼は決して私の部屋に入れてくれませんでした。

439
01:00:04,123 --> 01:00:06,423
良い。では、それはどこですか？

440
01:00:07,667 --> 01:00:09,367
刑務所で。

441
01:00:12,463 --> 01:00:14,563
今回は何のために？

442
01:00:14,654 --> 01:00:16,654
彼はダン・ラムジーを撃った。

443
01:00:18,198 --> 01:00:19,598
平？

444
01:00:20,911 --> 01:00:22,811
彼は死ぬかもしれない。

445
01:00:24,455 --> 01:00:26,555
自己防衛？

446
01:00:27,166 --> 01:00:28,166
ない。

447
01:00:33,525 --> 01:00:34,925
証人？

448
01:00:35,925 --> 01:00:37,525
私。

449
01:00:37,592 --> 01:00:40,192
そして昨夜ここに来てくださった皆様。

450
01:00:42,494 --> 01:00:44,394
彼にはそれについて言い訳ができない。

451
01:00:44,997 --> 01:00:47,097
申し訳ありません。

452
01:00:51,357 --> 01:00:54,557
終わったのも不思議ではありません
私たちの間に何があったのか。

453
01:00:55,319 --> 01:00:57,619
ビリー・ロイを責めないでください。

454
01:01:23,055 --> 01:01:25,555
探していたものは見つかりましたか?

455
01:01:37,861 --> 01:01:39,761
彼ら、彼ら。

456
01:01:39,843 --> 01:01:43,643
出来ないのは初めてです
彼のためにドアを開けてください、ヴィンス。

457
01:01:44,952 --> 01:01:46,452
放っておいてほしい。

458
01:01:46,515 --> 01:01:47,942
欲しいですか

459
01:01:47,977 --> 01:01:50,077
何が得られるか教えます。

460
01:01:50,165 --> 01:01:51,865
大砲はメキシコに戻って、
彼の場所はどこですか

461
01:01:52,043 --> 01:01:55,643
そしてあなたはメキシコの法廷にいる
どうやって盗んだのか説明してる

462
01:01:55,692 --> 01:01:57,392
そして、なぜそんなことをしたのか。

463
01:01:57,464 --> 01:02:01,264
彼にドアを開けさせてください、ビンス！
私をここから出してください

464
01:02:01,426 --> 01:02:04,926
日没まで時間があります
ビリー・ロイを手放す。

465
01:02:04,972 --> 01:02:06,772
私は彼の後を追いかけます

466
01:02:06,952 --> 01:02:09,552
それが無料でない場合は、

467
01:02:09,559 --> 01:02:11,659
大砲を手放します。

468
01:02:11,854 --> 01:02:14,754
この街の表面を削り取ってやる
地球。

469
01:02:14,774 --> 01:02:17,174
火薬や砲弾も盗んだのか？

470
01:02:17,902 --> 01:02:21,902
あなたは私を知っているだけです、ジェス。
毎回丁寧にやってます。

471
01:02:21,968 --> 01:02:23,968
日没まで。

472
01:02:24,158 --> 01:02:27,758
- あるいは、賢い人ならもっと早くに。
- ここを離れないでください。

473
01:02:29,892 --> 01:02:31,692
誰が私を止めているのですか？あなた？

474
01:02:38,860 --> 01:02:40,060
外。

475
01:02:40,216 --> 01:02:43,016
私を置いて行かないで、ビンス。ヴィンス！

476
01:02:43,135 --> 01:02:45,035
お兄さんを離れるな！

477
01:02:45,117 --> 01:02:47,317
私はあなたを離れません。

478
01:02:53,561 --> 01:02:55,061
ヴィンス。

479
01:03:32,142 --> 01:03:34,842
ジェス、あなたは私がどのように行動するかを忘れました。

480
01:03:34,957 --> 01:03:39,157
私がこの街に来たと思っているのね
鶏のように空っぽですか？

481
01:03:40,067 --> 01:03:41,567
見てみましょう。

482
01:03:42,779 --> 01:03:45,179
時が来ました。

483
01:04:13,746 --> 01:04:15,746
今、ビリー・ロイを後ろから連れ出しているところだ。

484
01:04:15,781 --> 01:04:16,827
私たちは残ります。

485
01:04:16,978 --> 01:04:19,078
私たちはどうして彼らと一緒に残されるのでしょうか？

486
01:04:32,097 --> 01:04:33,397
中尉が尋ねに来ます

487
01:04:33,453 --> 01:04:35,553
傷のある男のこと
首に新鮮です。

488
01:04:35,643 --> 01:04:36,743
ヴィンス！

489
01:04:36,790 --> 01:04:37,790
ビリー・ロイに生きてもらいたいなら、

490
01:04:37,936 --> 01:04:41,036
あなたは外に出て確認してください
彼は尋ねないだろうということ。

491
01:04:42,629 --> 01:04:45,029
分かった、彼らを追い出すよ、ジェス。

492
01:04:45,131 --> 01:04:49,131
その後は今夜までです
ビリー・ロイを解放してください。

493
01:04:49,198 --> 01:04:51,498
外！少し！

494
01:05:01,085 --> 01:05:04,385
お願いします、あなたと話したいのです。

495
01:05:07,029 --> 01:05:10,529
後で、先生。まず最初に行う必要があります
保安官に会います。

496
01:05:10,783 --> 01:05:13,283
車のことですか、中尉？

497
01:05:14,640 --> 01:05:17,740
大きなタープを敷いてもいいですか？

498
01:05:19,645 --> 01:05:22,545
そして首に銃弾を受けた男は？

499
01:05:25,484 --> 01:05:27,984
これらのことをどうやって知っていますか?

500
01:05:28,195 --> 01:05:29,695
私も歩きました。

501
01:05:29,863 --> 01:05:34,163
しかし、なぜこれらのことを私に話すのですか？

502
01:05:34,348 --> 01:05:35,848
ご褒美に。

503
01:05:35,911 --> 01:05:37,911
20,000ドルくらいと聞きました。

504
01:05:37,997 --> 01:05:41,297
10,000ドルです、先生。

505
01:05:41,437 --> 01:05:44,237
聞き間違いでした。 10,000ドル。

506
01:05:45,400 --> 01:05:49,000
私たちをその馬車まで案内してくださいます
そしてあの男に？

507
01:05:49,779 --> 01:05:51,379
10,000ドルで。

508
01:05:51,447 --> 01:05:53,947
報酬は支払われます、先生、

509
01:05:54,785 --> 01:05:59,185
いつになったら我々は男と戦車を捕まえるのだろう
メキシコに送られます。

510
01:06:26,483 --> 01:06:28,883
川を越えて100メートル。

511
01:06:28,918 --> 01:06:32,182
私は彼らの速度を遅くします。

512
01:07:05,898 --> 01:07:07,398
入力。

513
01:07:09,859 --> 01:07:12,659
- 彼の調子はどうですか？
- 思ったより良いですね。

514
01:07:12,883 --> 01:07:15,183
お願いをしに来たんだ、ダン。

515
01:07:15,281 --> 01:07:16,681
聞いてください。

516
01:07:16,846 --> 01:07:19,946
ビリー・ロイを解放してあげましょう。

517
01:07:20,285 --> 01:07:23,485
ジェス、それはあなたがそうであることを認めることを意味します
あなたが告発されているので、有罪です。

518
01:07:23,624 --> 01:07:25,924
ビリー・ロイを解放しなければ、
ビンス・ハケットが投げます

519
01:07:25,959 --> 01:07:28,018
街全体が空中に。

520
01:07:28,524 --> 01:07:30,783
大砲が付いています。

521
01:07:30,818 --> 01:07:33,918
彼は一緒に撃つと言う。
私は彼を信じます。

522
01:07:34,362 --> 01:07:36,862
ビリー・ロイを逃がさないでください。

523
01:07:36,970 --> 01:07:39,170
ここにはもうほとんど残っていないでしょう。

524
01:07:39,263 --> 01:07:41,463
諦めることはできません。

525
01:07:41,662 --> 01:07:45,462
惨めな者の手を離れるなら
私たちを怖がらせるために

526
01:07:46,354 --> 01:07:48,554
そうなると彼には何も残らなかった。

527
01:07:49,170 --> 01:07:51,770
彼を捕らえてください、ジェス。

528
01:07:56,260 --> 01:07:58,460
入れておきます。

529
01:08:03,038 --> 01:08:04,938
すぐに戻ります。

530
01:08:10,232 --> 01:08:11,832
ジェス？

531
01:08:18,574 --> 01:08:20,774
ダンを殺したいのですか？

532
01:08:21,389 --> 01:08:23,689
動けない
そしてそれは移動することさえできません。

533
01:08:24,309 --> 01:08:29,409
動物から離れるだけなら
大体、それなら彼を行かせてください。

534
01:08:29,731 --> 01:08:32,231
あなたの言うとおりにします、ラムジーさん。

535
01:08:32,754 --> 01:08:36,754
バカにしないでください！彼を行かせてください！

536
01:08:40,263 --> 01:08:43,263
私の夫はこの町に平和をもたらしました。

537
01:08:44,120 --> 01:08:46,920
彼の言うことを聞かないでください。

538
01:08:47,248 --> 01:08:50,148
彼は傷ついています。もう判断しません。

539
01:08:50,897 --> 01:08:52,397
ごめんなさい。

540
01:09:36,465 --> 01:09:38,365
それがあなたの目標です。

541
01:09:38,446 --> 01:09:41,046
大砲を発射できるようにしてほしい。

542
01:09:46,892 --> 01:09:49,492
ここに何があるか見てみましょう。

543
01:09:51,792 --> 01:09:53,192
ほこりが少ない。

544
01:09:55,545 --> 01:09:57,345
ウィックス。

545
01:10:00,968 --> 01:10:02,868
ダイナマイト。

546
01:10:04,097 --> 01:10:06,997
素晴らしい。素晴らしい。

547
01:10:08,267 --> 01:10:11,667
くれたお店の女性
売った、きっと信じていたに違いない

548
01:10:11,812 --> 01:10:15,512
私たちは金を探したいのです
地球の底で。

549
01:10:16,712 --> 01:10:18,012
はい。

550
01:10:23,700 --> 01:10:27,800
2〜3センチメートルが何を意味するか知っていますか
これに加えて？

551
01:10:28,183 --> 01:10:29,783
ない。何？

552
01:10:29,956 --> 01:10:33,856
それはメートルの違いを意味します
ダイナマイトが爆発した場所から。

553
01:10:39,131 --> 01:10:41,931
そしてヴィンスがくれた時間。

554
01:10:42,049 --> 01:10:43,549
素晴らしい。

555
01:11:58,585 --> 01:12:00,385
これが通常のパスですか？

556
01:12:00,671 --> 01:12:04,171
はい、先生、それだけです。

557
01:12:05,258 --> 01:12:07,258
ここは通りません。

558
01:12:08,178 --> 01:12:11,578
向こうが車なら、
立ち寄ってみませんか？

559
01:12:11,827 --> 01:12:15,727
中尉、もしあなたが何か大切なものを盗んだとしたら
大砲のように大きくて、あなたはそれを超えてしまったでしょう、

560
01:12:15,790 --> 01:12:19,190
あなたはそれを向けなかったでしょう
唯一のパス？

561
01:12:20,378 --> 01:12:22,278
非常に賢明ではありません、先生。

562
01:12:23,610 --> 01:12:25,110
私たちを導いてください

563
01:12:58,123 --> 01:13:00,323
私はこう思います、中尉。

564
01:13:02,920 --> 01:13:04,820
深さはほとんどありません。

565
01:13:05,111 --> 01:13:07,511
ここを通り抜けることができます。

566
01:13:09,071 --> 01:13:10,971
あなたの後です、先生。

567
01:13:39,206 --> 01:13:42,306
リジェ、「最後の 2 つ」の標識。

568
01:13:44,316 --> 01:13:46,416
神様、神様。

569
01:13:48,382 --> 01:13:52,282
最初の一撃で彼らを仕留めることができた。

570
01:16:46,164 --> 01:16:49,064
あなたが優れたガンナーであることは知っていました
でもあなたがそんなに良い人だったとは知りませんでした。

571
01:16:49,099 --> 01:16:50,679
これはどうでしょうか？
ポイントアイポイントヒット。

572
01:16:50,751 --> 01:16:52,451
これまでにこのようなものを見たことはありますか?

573
01:16:52,524 --> 01:16:54,824
ストーンウォール・ジャクソン将軍
彼は私が一番だと言った。

574
01:16:54,922 --> 01:16:58,222
彼は連隊全員の前でそう言った。

575
01:16:59,302 --> 01:17:01,202
次の目標、ガンナーに移りましょう。

576
01:17:01,283 --> 01:17:02,783
それが何なのか教えてください、ビンス。

577
01:17:02,951 --> 01:17:04,451
もう言いましたよ。

578
01:17:04,516 --> 01:17:07,116
ビリー・ロイは日没までに釈放される予定だ。

579
01:17:07,227 --> 01:17:11,927
この丘に大砲を下ろし、
時速400メートルまで。

580
01:17:12,127 --> 01:17:14,327
丘の上で？下？

581
01:17:15,464 --> 01:17:17,664
ここは丘なんかじゃない、ヴィンス
険しい壁だ。

582
01:17:17,758 --> 01:17:19,704
さて、始めましょう。

583
01:17:19,739 --> 01:17:22,739
それは不公平だよ、ビンス。
それは私たちにとって不公平です。

584
01:17:25,683 --> 01:17:29,083
一人の男が絞首刑にされた
5つよりも良いです。

585
01:17:30,270 --> 01:17:32,570
させませんよ。

586
01:17:38,924 --> 01:17:40,424
わかりました！彼を放っておいてください。

587
01:17:40,489 --> 01:17:43,089
ゲイブ！ふふ！ラバを持ってきてください。

588
01:17:43,199 --> 01:17:44,699
この大砲をどかさなければなりません

589
01:17:44,868 --> 01:17:48,168
私たちは彼を所定の位置に配置します
本当に一日中かかります。

590
01:17:48,203 --> 01:17:50,101
動く！

591
01:18:09,894 --> 01:18:12,894
彼らは、ミスター「すべての原因に対する裏切り者」です。

592
01:18:13,022 --> 01:18:16,822
あなたはコオロギよりも静かでした
頭のない

593
01:18:17,297 --> 01:18:20,197
連邦当局が迎えに来るのを待っているのですか？

594
01:18:20,320 --> 01:18:22,162
さもなければ、ヴィンスがあなたを爆破する、

595
01:18:22,197 --> 01:18:26,197
それとも警察官があなたを捕まえるかもしれません
なぜ大砲を盗んだのですか？

596
01:18:27,202 --> 01:18:30,302
あなたの弟が来るよ、ビリー・ロイ。

597
01:18:32,833 --> 01:18:35,333
おい、ウェイド保安官を手伝ってくれ。

598
01:18:37,212 --> 01:18:39,212
何か知っていますか

599
01:18:39,298 --> 01:18:41,898
彼に秘密を教えます。

600
01:18:42,009 --> 01:18:45,609
私はいつもあなたが好きでした
そして私はあなたを尊敬しました。

601
01:18:45,762 --> 01:18:48,462
知らなかったですよね？

602
01:18:48,578 --> 01:18:51,578
なぜ私がそう感じたか知っていますか？

603
01:18:51,601 --> 01:18:55,501
勇気を出したのはあなただけです
兄と別れるために

604
01:18:55,564 --> 01:18:57,264
そして近づかないでください！

605
01:18:57,336 --> 01:19:00,436
でも実際には成功しませんでしたよね？

606
01:19:00,568 --> 01:19:02,668
ここであなたはまた彼と一緒です。

607
01:19:02,758 --> 01:19:06,358
彼は今もこう命令している、
そしてあなたは実行します！

608
01:19:06,407 --> 01:19:07,707
私の言っている意味が分かりますか？

609
01:19:07,868 --> 01:19:09,768
彼の名前を言いましたが、
そしてあなたは窓の外を見ます！

610
01:19:09,849 --> 01:19:14,449
8000キロも離れてるかも知れませんが、
そして、あなたはまだ窓の外を眺めるでしょう！

611
01:19:44,154 --> 01:19:46,554
日没まであと1時間弱。

612
01:19:46,589 --> 01:19:48,752
正確に言えば40分。

613
01:19:48,950 --> 01:19:51,950
そうかもしれないと思った
ビリー・ロイを手放す

614
01:19:52,078 --> 01:19:54,178
出発します。
問題は起こしません。

615
01:19:54,268 --> 01:19:56,768
降りてください、ビンス。

616
01:19:56,875 --> 01:19:59,175
私のところに来てください

617
01:20:00,108 --> 01:20:04,108
行動を起こしてください、私が求めているのはそれだけです。
行動を起こしてください。

618
01:20:18,250 --> 01:20:20,750
あなたは私を知っています、ジェス。

619
01:20:20,856 --> 01:20:22,956
私は暴力的な男ではありません。

620
01:20:23,047 --> 01:20:25,347
私は暴力には同意しません。

621
01:20:56,204 --> 01:20:59,704
- 私が何をしようとしているか知っていますか？
- 何？

622
01:20:59,854 --> 01:21:04,654
今度は試してみます
より長い芯。

623
01:21:19,979 --> 01:21:21,679
ああ、いや、なんと！

624
01:21:23,001 --> 01:21:25,101
何てことだ！

625
01:21:28,111 --> 01:21:31,311
なんてこった。ダン？

626
01:21:33,429 --> 01:21:35,629
なんてこった。

627
01:21:35,828 --> 01:21:36,828
ない。

628
01:21:38,330 --> 01:21:39,330
ない。

629
01:21:43,544 --> 01:21:46,044
ダン？ダニー。

630
01:21:46,880 --> 01:21:48,513
何か言ってください

631
01:21:48,548 --> 01:21:50,748
ダニー、私から離れないで。

632
01:22:11,905 --> 01:22:13,705
あなたが彼を殺したのです。

633
01:22:13,887 --> 01:22:17,287
まるで彼の頭に弾丸を撃ち込んだかのように。

634
01:22:17,328 --> 01:22:22,228
私は彼に言いました。彼と別れてくれとお願いした
動物は無料です。

635
01:22:24,209 --> 01:22:29,209
しかし今、彼の肌を守るために、
あなたはダンを殺しました。

636
01:23:02,999 --> 01:23:04,599
彼が見えますか

637
01:23:05,292 --> 01:23:07,792
これは指名手配のポスターです。

638
01:23:07,899 --> 01:23:11,199
この男はメキシコ政府から指名手配されている。

639
01:23:11,548 --> 01:23:14,048
彼は撃っている大砲を盗んだ
私たちに

640
01:23:14,156 --> 01:23:18,256
私の夫を殺したのは誰ですか
それはあなた方全員を殺すでしょう。

641
01:23:22,289 --> 01:23:26,489
特定できると言う
首の傷の後。

642
01:23:32,089 --> 01:23:34,089
それでおしまい。

643
01:23:34,905 --> 01:23:37,805
彼は私の夫の死を気にしませんでした。

644
01:23:38,449 --> 01:23:41,049
彼はあなたの死など気にも留めないだろう。

645
01:23:41,161 --> 01:23:43,961
彼に捕虜を釈放させてください。
彼に義務を課せ！

646
01:23:44,081 --> 01:23:47,981
大砲を止める方法はただ一つ。
ビリー・ロイを行かせてください。

647
01:23:48,877 --> 01:23:50,677
問題はありません。

648
01:23:50,754 --> 01:23:53,454
- 彼を行かせてください、ウェイド。
- 私たちは暴力にはうんざりしています。

649
01:23:53,465 --> 01:23:55,765
私たちのルーツはこの街にあり、
ウェイド、あなたのものではありません。

650
01:23:55,864 --> 01:23:57,564
ウェイドを排除してください。

651
01:23:58,782 --> 01:24:01,482
そのままでいてください。静かな。
落ち着け！

652
01:24:02,119 --> 01:24:05,219
それはあなたを狙った大砲です
それで終わりです、あなたはそうするでしょう

653
01:24:05,247 --> 01:24:08,347
ツバメの群れを離れる
あなたを這わせるために。

654
01:24:08,689 --> 01:24:11,789
ダン・ラムジーのことは忘れてもいいかもしれない
彼は殺されたばかりだ。

655
01:24:11,817 --> 01:24:13,417
私はできません。

656
01:24:14,111 --> 01:24:16,411
しかし、忘れてはいけないことが一つあります。

657
01:24:16,446 --> 01:24:20,205
とにかくそれはあなたたち全員を吹き飛ばすでしょう。

658
01:24:20,783 --> 01:24:22,783
誰が大砲を持っているか知っているからです。

659
01:24:22,869 --> 01:24:25,369
私は彼らにそれを伝えるためにそこに行くわけではありません
止める

660
01:24:25,476 --> 01:24:28,376
大砲は街全体を破壊するでしょう。

661
01:24:28,813 --> 01:24:31,213
わかりました、ハケットさん。

662
01:24:31,419 --> 01:24:32,919
ビリー・ロイを連れて行け。

663
01:24:33,089 --> 01:24:36,889
待って。彼を解放したい最初の人
囚人が目の前に現れる。

664
01:24:36,924 --> 01:24:38,642
お望みのままに、ジェス。

665
01:24:39,136 --> 01:24:41,136
ここで少し遅れてしまいました。

666
01:24:41,221 --> 01:24:45,921
私も他の人と同じように殺されるかもしれない
ビリー・ロイを手放さなければ。

667
01:25:01,032 --> 01:25:03,632
太陽の下では気をつけてね、ジェス。

668
01:25:07,080 --> 01:25:09,234
ヴィンスに渡してください、ウェイドさん。

669
01:25:09,269 --> 01:25:12,269
30分ありますよ、先生
その後に来ます

670
01:25:12,304 --> 01:25:13,890
彼を行かせましょう。

671
01:25:14,067 --> 01:25:15,567
よし、街から降りろ。

672
01:25:15,630 --> 01:25:19,230
大砲はあと数回発射されます。

673
01:25:41,594 --> 01:25:43,694
あなたはできる限りのことをすべて行いました。

674
01:25:43,888 --> 01:25:45,688
彼を行かせてください。

675
01:25:45,869 --> 01:25:47,869
ここに置きました。

676
01:25:54,209 --> 01:25:56,209
お詫びをしたいと思います。

677
01:25:56,506 --> 01:25:58,406
何のために？

678
01:25:59,320 --> 01:26:02,020
私が何を信じていたとしても、私は間違っていました。

679
01:26:04,221 --> 01:26:06,721
あなたが言ったことはあなたです。

680
01:26:08,287 --> 01:26:10,187
依存しないでください。

681
01:26:22,990 --> 01:26:24,690
通りから降りてください。

682
01:26:43,114 --> 01:26:47,214
「30分」は大切な言葉
ウェイドさんのために？

683
01:26:47,493 --> 01:26:50,793
30 分も同様に重要です
男の一生ってどれくらいですか？

684
01:26:52,811 --> 01:26:55,811
とても悲しい30分
ウェイドさん、あなたのために。

685
01:27:02,821 --> 01:27:06,421
ウェイドさん、私たち二人ともここに閉じ込められるんですか？
もっと落ち着くには？

686
01:27:27,637 --> 01:27:29,837
時間がなくなりました、ウェイドさん。

687
01:27:29,932 --> 01:27:32,432
彼があなたのところに来るまで、そう長くはかかりません
善良な国民よ、

688
01:27:32,537 --> 01:27:36,337
あるいは兄が街を作るまで
ここは耕作可能な土地だ、そうすればあなたを追いかけてくるだろう。

689
01:27:36,396 --> 01:27:39,196
ベルトを外して外に出てください。

690
01:27:39,419 --> 01:27:42,519
最後に光が見えてきました、ウェイドさん。

691
01:27:42,652 --> 01:27:46,952
あなたはこれらのものを私から取り除くつもりですか
私は去って兄の元に戻ります。

692
01:28:00,066 --> 01:28:01,266
カーターさん。

693
01:28:20,816 --> 01:28:24,116
ジェス・ウェイド氏もその一人だった。

694
01:28:24,881 --> 01:28:26,781
動物は立ち去りました。

695
01:28:31,138 --> 01:28:34,138
もしかしたら大砲も止まるかもしれない。

696
01:28:40,522 --> 01:28:43,022
彼らに警告を送ります、ガンナー。

697
01:28:43,233 --> 01:28:44,833
喜んで。

698
01:29:08,988 --> 01:29:11,688
それですべてが説明できると思います。

699
01:29:11,907 --> 01:29:14,307
ウェイドはビリー・ロイを連れて行かなかった
彼の兄に。

700
01:29:14,410 --> 01:29:16,710
あるいは時間がなかったのだ。

701
01:29:16,913 --> 01:29:18,813
彼には時間があった。

702
01:29:18,999 --> 01:29:20,799
彼は10分以内にそこに着くかもしれない。

703
01:29:20,875 --> 01:29:22,075
誰かがそこに行かなければなりません

704
01:29:22,126 --> 01:29:25,726
ヴィンス・ハケットに伝える
彼の兄はもう町にいないということ。

705
01:29:26,297 --> 01:29:28,397
ハーヴィー、カートを持ってきてそこへ連れて行って。

706
01:29:28,591 --> 01:29:29,691
いいえ、トレイシーさん。

707
01:29:29,739 --> 01:29:32,239
トレイシー、そこには行かせないよ
たとえ力ずくで抱きしめなければならなかったとしても。

708
01:29:32,240 --> 01:29:34,440
やるべきことはただ一つ。
街から出て行け。

709
01:29:34,534 --> 01:29:36,063
セラーをお持ちの方、
それらの中に降りてください。

710
01:29:36,098 --> 01:29:38,598
そして隣人全員を連れて行きましょう
私はまだそれらに適合しています。

711
01:29:38,600 --> 01:29:40,500
来てください、ミス・トレイシー。

712
01:29:47,464 --> 01:29:49,364
砲手？

713
01:29:50,384 --> 01:29:51,784
はい、ヴィンス。

714
01:29:51,843 --> 01:29:54,343
夜に大砲を見ることはできますか？

715
01:29:55,702 --> 01:29:59,502
これらのことかどうかはわかりません
昼でも夜でも。

716
01:29:59,664 --> 01:30:01,364
1 つ送ってください。

717
01:30:20,830 --> 01:30:23,930
この街を剃る準備はできています
地球の表面から。

718
01:30:24,064 --> 01:30:26,564
- 刑務所を除くすべてを攻撃します。
- はい。

719
01:30:26,774 --> 01:30:29,574
はい、読み込み中です。

720
01:30:30,111 --> 01:30:32,111
悲鳴！

721
01:30:35,324 --> 01:30:38,724
ヴィンス。ヴィンス、私です。

722
01:30:39,911 --> 01:30:41,511
私はビリー・ロイです。

723
01:30:44,291 --> 01:30:46,191
ここにいるよ。

724
01:30:50,652 --> 01:30:53,152
彼はもう一度叫びます！
どこにいるの、ビリー・ロイ？

725
01:30:53,259 --> 01:30:56,559
ほら、ヴィンス！ここ！

726
01:30:58,368 --> 01:31:00,768
ウェイドに気をつけろ！

727
01:31:01,913 --> 01:31:03,513
そこの岩の間にあります。

728
01:31:03,686 --> 01:31:06,786
左側にあるあの岩！

729
01:31:06,918 --> 01:31:08,918
モディ。ふふ。

730
01:31:22,767 --> 01:31:24,067
砲手。

731
01:31:24,957 --> 01:31:27,857
ゲイブ、3ノッチ下げて。

732
01:31:41,224 --> 01:31:42,524
ヴィンス？

733
01:31:42,683 --> 01:31:45,183
また会いましょう、ゲイブとガンナー。

734
01:31:46,124 --> 01:31:47,524
ヘフとモディはどこですか？

735
01:31:47,688 --> 01:31:50,588
分からないよ、ジェス！

736
01:31:52,171 --> 01:31:54,771
私が行くならビリー・ロイも行きます。

737
01:31:54,988 --> 01:31:56,388
ヴィンス！

738
01:31:56,447 --> 01:31:58,347
それは私を殺すでしょう！

739
01:31:58,428 --> 01:32:00,628
モディ、ヘフ、ちょっと待って！

740
01:32:09,376 --> 01:32:11,876
わかった、和解しよう、ジェス。

741
01:32:15,321 --> 01:32:17,521
あなたの計画は何ですか？

742
01:32:17,614 --> 01:32:19,914
大砲を元の場所に戻しましょう。

743
01:32:20,012 --> 01:32:22,512
夜の街に連れて行ってあげましょう。

744
01:32:24,705 --> 01:32:26,905
ビリー・ロイの命を救いたいなら。

745
01:32:26,999 --> 01:32:28,399
ヴィンス！

746
01:32:29,187 --> 01:32:30,987
もしかしたら今回は勝ったかも知れませんが、

747
01:32:31,066 --> 01:32:32,666
あるいはそうではないかもしれない。

748
01:32:33,150 --> 01:32:36,050
何か問題があります
それについて話しますか？

749
01:32:46,810 --> 01:32:49,710
どうして彼はあなたを誘惑しないのでしょう
とてもお金があるジェス

750
01:32:49,833 --> 01:32:52,733
動く必要すらないとき
彼らに指を？

751
01:32:52,858 --> 01:32:54,258
砲手。

752
01:33:29,248 --> 01:33:31,148
ビリー、横に飛んで！

753
01:33:31,183 --> 01:33:36,925
ヴィンス！

754
01:33:38,528 --> 01:33:41,928
ヴィンス！

755
01:33:57,401 --> 01:33:59,701
ビリー・ロイ？

756
01:34:17,213 --> 01:34:18,813
ウェイド！

757
01:34:21,905 --> 01:34:25,705
友達ジェス・ウェイド！

758
01:34:41,821 --> 01:34:44,121
ビンス、今何してるの？

759
01:34:44,635 --> 01:34:47,135
あなたが今何をしているのかを彼に話します。

760
01:34:47,868 --> 01:34:51,068
あなたと大砲が戻ってきます
メキシコで私と一緒に。

761
01:35:17,794 --> 01:35:19,694
それは彼のせいではありません。

762
01:35:21,443 --> 01:35:23,143
それは彼のせいではありません。

763
01:35:26,344 --> 01:35:27,944
知っています

764
01:36:11,910 --> 01:36:15,210
彼に言うのは難しいですが...

765
01:36:15,976 --> 01:36:18,619
彼はどう感謝していいのか分かりません。

766
01:36:18,654 --> 01:36:21,262
わかっています、ありがとう、ウェイドさん。

767
01:36:43,087 --> 01:36:44,687
ジェス！

768
01:36:45,381 --> 01:36:47,281
戻ってこないんですよね？

769
01:36:47,363 --> 01:36:48,863
ない。

770
01:36:51,013 --> 01:36:52,813
お送りします。

771
01:36:53,410 --> 01:36:56,410
私があなたを呼ぶとあなたは来ます。
それまで長くはかからないでしょう。

772
01:36:59,411 --> 01:37:05,411
翻訳と翻案
* * * JDB * * *